Большой русско-итальянский словарь - хлеб

м.

1) (печёный) pane

домашний хлеб — pane casalingo

белый / пшеничный хлеб — pane bianco

чёрный / ржаной хлеб — pane nero / di segale

пеклеванный хлеб — pane bigio

чёрствый хлеб — pane raffermo / duro

поджаренный хлеб — crostino m

хлеб с маслом — pane e burro

кусок хлеба — pezzo / tozzo di pane

2) (зерно) granaglie f pl, cereali m pl, biada f, grano m

3) мн. хлеба (злаки) biade f pl, cereali m pl

озимые / яровые хлеба — cereali vernini / primaverili

4) мн. хлеба (пропитание) alimentazione f, sostentamento

5) перен. (заработок) mezzi di sussistenza

лёгкий хлеб — facile guadagno

•

хлеб да соль!

••

добывать хлеб — quadagnarsi il pane

хлеб насущный — pane quotidiano

его хлебом не корми, только дай... — ... per lui... è un invito a nozze

и то хлеб! — meno male!; è meglio che niente!

есть чужой хлеб, жить на чужих хлебах — vivere a sbafo

с хлеба на квас перебиваться — sbarcare il lunario; vivere di pane e di acqua

не хлебом единым (жив человек) — non di solo pane (vive l'uomo)